Акель Ясер Хишамович

Образование

• Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, лечебный факультет, врач-специалист, 1983–1990 гг.
• Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт, кафедра русского языка, квалификация – преподаватель русского языка как иностранного, 1983–1990 гг.
• Санкт-петербургский государственный университет, восточный факультет, аспирантура, арабские средневековые медицинские рукописи (с 2018 г.).

Опыт

• Группа компаний «Еврострой», внештатный переводчик, 2007–2009 гг.
• Гид-переводчик, обзорные экскурсии по Санкт-Петербургу и Петергофу для участников 5-го Международного форума мусульманских журналистов и блогеров, VIP-клиентов ПАО «Газпром», Королевской семьи Бахрейна и др, 2016 г.
• Синхронный переводчик – VII Санкт-Петербургский международный культурный форум, 2018 г.
• Синхронный переводчик, Генеральная ассамблея Международной автомобильной федерации (FIA), Санкт-Петербург, 2018 г.
• Санкт-Петербургский кадетский военный корпус Министерства обороны РФ, преподаватель арабского языка и культуры (для носителей арабского языка) — 1 год.
• Санкт-Петербургская духовная академия, преподаватель арабского языка — 1 год.
• Письменный переводчик, перевод с арабского языка на русский книги «Разрушение Сирии или уход Асада?»Ю 455 страниц. Книга издана издательством «Библос Консалтинг», Москва, 2017–2018 гг.
• Экономический форум «Россия – Африка» в Сочи, синхронный переводчик, 2019 г.
• Синхронный переводчик – Саммит Россия–Африка, Сочи, 2019 г.
• Синхронный переводчик – 32-я Московская международная книжная ярмарка (г. Москва), 2019 г.
• Синхронный переводчик – V Юбилейный Ялтинский международный экономический форум (г. Ялта), 2019 г.
• Синхронный переводчик, Международная конференция «Страны Большого Ближнего Востока во внешнеполитической стратегии России», Санкт-Петербург, 2019 г.
• Администрация Санкт-Петербурга, устный переводчик официальных встреч с иностранными делегациями, 2016–2019 гг.
• Ректорат Санкт-Петербургского государственного университета, устный переводчик, 2016–2019 гг.
• Духовное управление мусульман Санкт-Петербурга и северо-западной части России, устный переводчик встреч председателя ДУМ СПб и СЗЧРФ с официальными делегациями, 2018–2019 гг.
• Письменный переводчик по заказу директора Государственного Эрмитажа М.Б. Пиотровского, перевод книги «Георгиевский (Большой тронный) зал Зимнего Дворца», 2018–2019 гг.